Souvent traitée, au cours de l’histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur.

Les discours de référence sur la langue française sont des prises de position émanant des instances officielles, des spécialistes (linguistes et grammairiens) ou de personnalités publiques reconnues comme tels, mais aussi des médias, qui jouent un rôle non négligeable dans la diffusion des normes. Ces discours, même s’ils peuvent être remis en question, constituent néanmoins pour les francophones des repères souvent symboliques et des avis difficilement contournables.

Géo-graphie, carto-graphie : écritures de la terre et de la carte. De même qu’il y a une dimension scripturale dans le geste de tracer des cartes, y aurait-il une dimension cartographique dans le geste d’écrire – et, partant, une parenté entre poétique et cartographie ?

Ce recueil d'hommage comporte six textes de R. Jongen publiés entre 1980 et 1999 ainsi que deux textes inédits. Les deux premiers de ces articles s'inscrivent dans la perspective de la linguistique cognitive et traitent de la métaphore et de la métonymie. Les deux suivants s'inscrivent dans une perspective glossologique.

Par la transmission du "magnétisme animal" à ses patients, le médecin Franz Anton Mesmer (1734-1815) crut avoir révolutionné l'art de guérir. L'influence de ses théories s'étendit rapidement à toute l'europe. Bientôt, le débat déborde le cadre de la...

Beckett comme Deleuze ont inventé une poétique et politique d'écriture nouvelles, volontairement radicales et provocatrices : une autre manière de concevoir l'art et l'homme dans le monde moderne.

Ce livre a pour objectif le tracé d'une carte :une...

Ce volume est offert à Michèle Lenoble-Pinson, à l'occasion de son accession à l'éméritat, en hommage à sa carrière exemplaire d'enseignante et de spécialiste internationalement reconnue de la grammaire et de la lexicologie françaises. Dix-huit...

Over literaire kritiek gesproken. Het boek Hugo, een huldeboek voor emeritus hoogleraar en DWB-hoofdredacteur Hugo Bousset. Het boek bevat een keur aan wetenschappelijke en minder wetenschappelijke essays, aangevuld met gedichten en tekeningen ter ere van Bousset. Ik droeg bij met een kort artikel over de beeldvorming van De Reactor.